و اما درباره فیلم برنادت و دوبله آن

در سال 1942 فرانس ورفل داستانی بر مبنای واقعیت و زندگی برنادت نوشت که از پرفروشترین کتابها در زمان خود بود. یک سال بعد هنری کینگ فیلمی از این داستان ساخت که در نوع خود یک شاهکار سینمائی است . این فیلمنامزد 12 جایزه اسکار شد و ازین حیث در تاریخ سینما همراه با بن هور رکورددار است هرچند بانیان اسکار ازین 12 نامزدی صرفا 4 اسکار به این فیلم عطا کردند و جنیفر جونز (بازیگر نقش برنادت سوبیرو) که در طول عمر 90 ساله اش 5 بار نامزد اسکار شد، تنها اسکار خود را برای این فیلم گرفت. این فیلم در اوایل انقلاب و بویژه اوایل دهه 1360 بارها و بارها و صرفا در شبهای تولد عیسی مسیحو کریسمس از شبکه اول سیمایایران پخش شد و این حرکت ادای دین و احترام متقابلی بود به جامعه ارامنه و مسیحیان کشور که تا پیش از انقلاب بخش قابل توجهی از جامعه هنری و حتی ورزشی ایران را تشکیل میدادند ( که متاسفانه امروزه بعلت برخی ملاحظات امروزه کمتر نامی با عنوان ارمنی در بدنه سینمای ایران یا حتی جامعه ورزش دسده میود و عواقب چنین ملاحظاتی عدم پخش این فیلم بمدت 25 سال از سیمای ایران بود که البته آخرین پخش آن در یکی دو سال قبل با سانسوری فوق العاده صورت گرفت که در شان یک فیلم مذهبی عظیم نبود. عدم پخش این فیلم (گوئی) از نظر عده ای تبلیغ دین مسیح بشمار می آید که به هیچ عنوان صحت ندارد چنانکه قلب هر انسان مومنی را از هر قشر و مذهبی میتواند به تلاطم وادارد وویژه دین و آئینی خاص نیست). این فیلم در اواخر دهه 1350 دوبلهشد که البته دوبله اش همچون خود فیلم در تاریخ دوبلاژ ایران یک شاهکار است. شاهکار ازین حیث که جملات اضافی و پس گردنی درحد صفرند مضافا به اینکه گویشها فوق العاده است. هرچند تعدادی از گویندگان در چندین نقشایفای هنر کرده اند اما به کلیت کارلطمه ای وارد نشده است. گویندگان اصلی فیلم عبارتند از مینو غزنوی بجای جنیفر جونز در نقش برنادت پرویز بهرام بجای چارلز بیکفورد در نقش عالیجناب پدر پیرامال ناصر طهماسب بجای وینست پرایس در نقش دادستان رفعت هاشم پور بجای آن ریورز در نقش مادر (خوانده) برنادت جلال مقامی بجای ویلیام آیت در نقش آنتوان نیکولا (نامزد برنادت) مرحوم کنعان کیانی بجای چارلز دینگل در نقش سرکلانتر ژاکومه (+ 2 نقش دیگر) جواد (مازیار) بازیاران بجای رومن بانن در نقش فرانچسکو سوبیرو (پدر برنادت) مرحوم حسین رحمانی بجای آبری ماتر در نقش شهردار مرحوم مهدی آژیر بجای سیگ رومن در نقش دکتر لوئی (+ 3 نقش دیگر) ناهید شعشانی بجای لیندا دارنل در نقش مریم مقدس ژاله علو نقش مادر روحانی (+2 نقش دیگر) حمید منوچهری بجای لوئی همسایه (+1 نقش دیگر) و ... برگرفته از سایت کافه کلاسیک نوشته دوست عزیزی به نام منصور